1 00:00:06,960 --> 00:00:10,320 Navnet er Brogan... Løjtnant Brogan. 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,960 I 20 år, Jeg var hos NYPD. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 Nu... Nå, lad os bare sige 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,960 Jeg har overført til et andet område. 5 00:02:27,960 --> 00:02:29,960 Far! 6 00:02:29,960 --> 00:02:31,640 Få et læs af dette! 7 00:02:31,640 --> 00:02:33,960 - BROGAN: Hvad er det? - MATT: Det er en rød prikket tarantel. 8 00:02:33,960 --> 00:02:36,160 Jeg byttede Ralfie for det. Temmelig orbital, hva? 9 00:02:36,160 --> 00:02:38,960 Det er virkelig giftigt, far. 10 00:02:38,960 --> 00:02:41,960 Jeg vil have det ud af huset det første om morgenen. 11 00:02:41,960 --> 00:02:43,960 Det kan ikke komme ud herfra! Åh, kom så, far. 12 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 - Du er ikke bange for det. - SALLY: Du hørte din far. 13 00:02:45,960 --> 00:02:46,960 Matt? 14 00:02:46,960 --> 00:02:48,640 Matt! 15 00:02:50,960 --> 00:02:53,960 MATT: Godt arbejde, sit ansigt. 16 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 BIPPER Jeg får det. 17 00:02:55,960 --> 00:02:58,960 hvem det end er, fortæl dem, at vi skal til at spise aftensmad. 18 00:02:58,960 --> 00:03:00,480 Onkel Murph! 19 00:03:00,480 --> 00:03:02,000 Hej! 20 00:03:02,000 --> 00:03:05,800 Hvordan har du det, prinsesse? Åh! Ma-wah! 21 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 MAT: Ja! 22 00:03:09,960 --> 00:03:11,960 - Hej, Murph! - Yo! 23 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 Længe, ​​bub. 24 00:03:14,960 --> 00:03:17,160 Ja. Hvordan har du det? hvad laver du her? 25 00:03:17,160 --> 00:03:19,960 Hvad mener du? Jeg kom lige for at se min gamle ven! 26 00:03:19,960 --> 00:03:21,960 Ah, ekstra vægt ser godt ud, mand. 27 00:03:21,960 --> 00:03:24,960 Jeg elsker også dig, Brogan. BROGAN KLIKER 28 00:03:24,960 --> 00:03:27,320 Til fruen i huset. 29 00:03:27,320 --> 00:03:28,960 Åh, tak. 30 00:03:30,960 --> 00:03:31,960 Så, øh, hvad skal en fyr gøre 31 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 for at få en lille forfriskning her omkring? 32 00:03:33,960 --> 00:03:35,480 Åh, undskyld, mand, en øl okay? 33 00:03:35,480 --> 00:03:36,960 Alt... undtagen mælk. 34 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 MATT: Stor overraskelse, hey, mor? 35 00:03:38,960 --> 00:03:39,960 Åh! 36 00:03:40,960 --> 00:03:44,320 MURPH: Du synes, du er hård, hva? 37 00:03:44,320 --> 00:03:46,960 - LIZ: Sig, at du giver op! - MURPH: Åh, aldrig, aldrig! 38 00:03:46,960 --> 00:03:48,960 - Jeg giver aldrig op! - Han kan ikke blive. 39 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 Skat, han er min ven. Hvis han mangler et sted... 40 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 Han kan ikke blive. 41 00:03:52,960 --> 00:03:53,960 Nå, hvad skal jeg sige? 42 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Du siger, at han ikke kan blive. 43 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 Så onkel Murph, hvor længe bliver du? 44 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 Jeg ved det ikke. Jeg er ikke sikker. 45 00:04:01,960 --> 00:04:03,960 Jeg skal flytte til et hotel om morgenen. 46 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Jeg har noget forretning i byen. 47 00:04:05,960 --> 00:04:08,960 Åh, mor! Fortæl onkel Murph, at han ikke kan gå! 48 00:04:08,960 --> 00:04:11,960 Murph, du kan ikke gå. 49 00:04:11,960 --> 00:04:12,960 - Ja! - Ja! Åh! 50 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 Hørte du din mor? 51 00:04:15,960 --> 00:04:18,960 Jeg kan ikke tro, jeg sagde det. 52 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 Ja, jeg var lidt overrasket mig selv. 53 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 Du skal fortælle ham det Jeg mente det ikke. 54 00:04:23,960 --> 00:04:24,960 Hvad? Skal jeg være den onde fyr? 55 00:04:24,960 --> 00:04:27,960 - Han er din ven. - Han er vores ven. 56 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 Hvad end du siger. 57 00:04:30,960 --> 00:04:32,960 Skat, giv mig en pause her! 58 00:04:32,960 --> 00:04:33,960 SALLY: Åh. 59 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 Okay... Han er vores ven. 60 00:04:37,000 --> 00:04:39,960 Men hver gang Murph er omkring, se på os. 61 00:04:39,960 --> 00:04:41,960 Vi begynder at skændes. 62 00:04:42,960 --> 00:04:44,640 SUKKENDE: Okay. 63 00:04:44,640 --> 00:04:46,800 Jeg vil tale med ham først om morgenen. 64 00:04:46,800 --> 00:04:48,480 Måske vil han forstå. 65 00:04:48,480 --> 00:04:50,000 - Tak. - Mmm. 66 00:05:20,960 --> 00:05:22,960 Hvor er løjtnant Brogan? 67 00:05:22,960 --> 00:05:23,960 Han er, øh... 68 00:05:23,960 --> 00:05:27,000 Han er i afhøringsrummet, Kaptajn. 69 00:05:27,000 --> 00:05:29,960 - Med Amory Wolf igen? - Ja. 70 00:05:37,480 --> 00:05:39,960 Hvad fanden laver han? 71 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Hviskende, sir. 72 00:05:41,960 --> 00:05:43,960 PODLY SUKK 73 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 Hvor er Wolfs advokat? 74 00:05:47,000 --> 00:05:48,960 På vej. 75 00:05:49,960 --> 00:05:51,000 For fanden! 76 00:05:51,000 --> 00:05:52,800 Vil du høre det igen? 77 00:05:52,800 --> 00:05:54,960 OK. Vi kan høre det igen. 78 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 KVINDE: '9-1-1 nødtjenester.' 79 00:05:58,960 --> 00:06:00,800 KVINDE 2: 'Åh, tak, nogen hjælpe mig. 80 00:06:00,800 --> 00:06:04,640 'Jeg blev fulgt hjem, og der er en mand i min lejlighed, 81 00:06:04,640 --> 00:06:06,960 'Jeg er så bange! Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre! 82 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 'Jeg er sikker på, han gemmer mig! Han er... Åh, nej! 83 00:06:08,960 --> 00:06:11,480 'Vær venlig, hjælp mig! Han er her! Han gør mig ondt! 84 00:06:11,480 --> 00:06:12,960 'Slip af mig! Nej-nej-nej! 85 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 'Han er her n...' LYD STOPPER 86 00:06:16,960 --> 00:06:19,320 27 point. 87 00:06:19,320 --> 00:06:21,960 Han fulgte efter den gamle kvinde hjem fra markedet 88 00:06:21,960 --> 00:06:25,480 og næsten dræbte hende for 27 point 89 00:06:25,480 --> 00:06:26,960 for stoffer. 90 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 DINE stoffer. 91 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Det er chikane, kaptajn. 92 00:06:32,960 --> 00:06:35,960 Du har ingen juridisk ret at tale med min klient 93 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 uden advokat til stede. 94 00:06:37,960 --> 00:06:39,960 Du er velkommen til at indgive en klage. 95 00:06:39,960 --> 00:06:43,960 Jeg vil have dig i retten før du nogensinde ser min klient der. 96 00:06:43,960 --> 00:06:46,640 De kan ikke bruge et ord, du sagde, hr. Wolf. 97 00:06:46,640 --> 00:06:47,960 Ja, heldigvis for dig, 98 00:06:47,960 --> 00:06:50,960 din klients har fået mig den tavse behandling. 99 00:06:50,960 --> 00:06:54,000 Men heldigt for mig har denne dreng ikke gjort det. 100 00:06:54,000 --> 00:06:56,960 Siger han køber sine highs fra hr. Wolf, her. 101 00:06:56,960 --> 00:06:58,960 Huh! Er det det? 102 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 Det var derfor du trak os ind? 103 00:07:00,960 --> 00:07:03,960 Fordi en eller anden dømt forbryder fortalt dig en historie? 104 00:07:03,960 --> 00:07:06,480 Ja, en ledning er en ledning. Jeg måtte spørge. 105 00:07:06,480 --> 00:07:07,960 Så spørg. 106 00:07:09,960 --> 00:07:12,960 Har du nogensinde set denne dreng før? 107 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Nej. 108 00:07:14,960 --> 00:07:15,960 Så du har aldrig solgt ham stoffer? 109 00:07:15,960 --> 00:07:17,960 Han svarede på spørgsmålet, Brogan. 110 00:07:17,960 --> 00:07:19,960 Har du nogensinde solgt stoffer til børn? 111 00:07:19,960 --> 00:07:20,960 Selvfølgelig ikke. 112 00:07:20,960 --> 00:07:22,960 Har du nogensinde solgt ulovlige stoffer? 113 00:07:22,960 --> 00:07:24,320 Det er det. 114 00:07:24,320 --> 00:07:27,960 Du vil ud og fiske, gør det på din egen tid, Brogan. 115 00:07:27,960 --> 00:07:28,960 Du hørte min klient, kaptajn. 116 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Hør mig nu. 117 00:07:30,960 --> 00:07:34,960 Det er tredje gang på en måned at Brogans grævling af hr. Wolf. 118 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 Han har brug for en ny hobby. 119 00:07:36,960 --> 00:07:39,960 Og du skal have dine betjente i kø. 120 00:07:39,960 --> 00:07:43,960 Nu, enten presseanklager, eller åbne den dør. 121 00:08:01,960 --> 00:08:04,800 Det er mit ord mod barnets. 122 00:08:04,800 --> 00:08:06,960 Det er ikke dit ord, der generer mig. 123 00:08:06,960 --> 00:08:07,960 Det er hendes. 124 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 KVINDE: 'Vær venlig, nogen hjælp mig. 125 00:08:09,960 --> 00:08:13,960 'Jeg blev fulgt hjem, og der er en mand i min lejlighed. 126 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 'Jeg er så bange. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 127 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 'Jeg er sikker på, at han gemmer sig. 128 00:08:16,960 --> 00:08:18,960 'Åh, Gud!' 129 00:08:18,960 --> 00:08:20,000 Du bliver hensynsløs. 130 00:08:20,000 --> 00:08:22,960 Jeg kommer tættere på. 131 00:08:22,960 --> 00:08:25,960 Kirkegården er fyldt med mennesker der kom tættere på Amory Wolf. 132 00:08:27,480 --> 00:08:29,960 Kald det en dag, løjtnant. 133 00:08:33,960 --> 00:08:35,960 Det var et heldigt skud. 134 00:08:35,960 --> 00:08:36,960 Drøm videre. 135 00:08:36,960 --> 00:08:39,160 Hvis Bronkers ikke tjekker ind i den døde zone, 136 00:08:39,160 --> 00:08:40,960 Lemor har ikke en chance. 137 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 Jeg kan ikke tale slamball med dig, Orrin. 138 00:08:42,960 --> 00:08:45,960 Det er totalt spild af tid. 139 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Er det det, Slomo? 140 00:08:46,960 --> 00:08:50,960 Du kigger på konkurrencefilen, løjtnant. 141 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 Nå, der er intet her jeg kan bruge. 142 00:08:52,960 --> 00:08:56,960 Hør, Brogan, ingen er eksplosionsbevis. Ikke engang Ulv. 143 00:08:58,000 --> 00:09:00,960 Nej, Haldane, ikke dit papirarbejde. 144 00:09:00,960 --> 00:09:03,800 Kom nu! Det er det, du er god til. 145 00:09:03,800 --> 00:09:05,960 Du aner ikke, hvad jeg er god til. 146 00:09:07,960 --> 00:09:10,960 Den knægt du trak i besiddelse... 147 00:09:10,960 --> 00:09:12,960 de har lige fundet ham i en gyde, OD'd. 148 00:09:12,960 --> 00:09:15,800 Hvad lavede han ud af fængslet? 149 00:09:15,800 --> 00:09:17,960 - Han stillede kaution. - Med hvad? Han var knust. 150 00:09:17,960 --> 00:09:18,960 Ja. 151 00:09:18,960 --> 00:09:22,960 Amory Wolf, og jeg viste ham barnets billede. 152 00:09:22,960 --> 00:09:24,960 Du skal ikke bebrejde dig selv, Brogan. 153 00:09:24,960 --> 00:09:27,960 Hvis Wolf ønsker at nagle nogen, han behøver ikke et billede. 154 00:09:27,960 --> 00:09:29,320 Ikke de her drenge. 155 00:09:29,320 --> 00:09:31,160 Ikke din, så vær forsigtig. 156 00:09:35,960 --> 00:09:38,960 Fyre? Vi har et forskningslaboratorium siger nogen stjal en fejl, 157 00:09:38,960 --> 00:09:41,960 og vi fik et balsal slagsmål ved sportsgraven. 158 00:09:41,960 --> 00:09:44,960 Okay, vi tager baren, du tager fejlene. 159 00:09:44,960 --> 00:09:46,960 Absolut ikke. Tog og jeg tager sportens hul. 160 00:09:46,960 --> 00:09:49,160 - Ja. - Er du sikker på det? 161 00:09:49,160 --> 00:09:51,960 Jeg er ikke bange for ballroom slagsmål, Haldane. 162 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 Og jeg ærgrer mig over det faktum som du automatisk tænker 163 00:09:53,960 --> 00:09:54,960 kvinder kan ikke klare dem. 164 00:09:54,960 --> 00:09:58,960 Åh, kom så, Janie. Det falder for døve ører. 165 00:09:58,960 --> 00:10:00,160 Er du bange for uhyggelige kravler? 166 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 Jeg vidste ikke du havde noget om fejl? 167 00:10:14,960 --> 00:10:17,960 Det gør jeg ikke. de har noget om mig. 168 00:10:17,960 --> 00:10:19,480 Tvangsindgang. 169 00:10:19,480 --> 00:10:21,960 Ingen print. Sikkerhedsvagt mangler. 170 00:10:21,960 --> 00:10:22,960 Inside job? 171 00:10:22,960 --> 00:10:25,960 Tja, jeg formoder, at den tvungne adgang kunne være blevet forfalsket. 172 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Okay. Kom på en APB på vagten. 173 00:10:27,960 --> 00:10:31,640 - rigtigt. - Officerer, jeg er doktor Long. 174 00:10:31,640 --> 00:10:33,960 Projektleder for Dexcor Pharmaceuticals. 175 00:10:33,960 --> 00:10:36,960 Doktor Long, var dette, øh, fejl en del af dit projekt? 176 00:10:36,960 --> 00:10:39,960 Fejlen var projektet. 177 00:10:40,960 --> 00:10:42,960 Taranosis eternecum... 178 00:10:42,960 --> 00:10:44,160 den evige bille. 179 00:10:44,160 --> 00:10:45,960 Storslået og sjældent. 180 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 Tæt på udryddelse. 181 00:10:47,960 --> 00:10:50,960 Hunden, der blev stjålet var den sidste af sin slags. 182 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Det havde det først været for nylig opdaget. 183 00:10:52,960 --> 00:10:55,320 Opstår efter 17 år under jorden. 184 00:10:55,320 --> 00:10:56,960 Wow! 17 år. 185 00:10:56,960 --> 00:10:58,960 Når den modne bille kommer til overfladen, 186 00:10:58,960 --> 00:11:01,960 den begynder sin metamorfose til en spektakulær sommerfugl. 187 00:11:01,960 --> 00:11:04,960 Som lægger omkring en million æg. 188 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 Så hvad taler vi her? Redder arten? 189 00:11:06,960 --> 00:11:10,960 Højre. I fangenskab, hundredvis af æg kunne overleve. 190 00:11:10,960 --> 00:11:11,960 BROGAN: Hmmm. 191 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 Øh, din vagt mangler. 192 00:11:13,960 --> 00:11:15,960 Tror du han tog din fejl? 193 00:11:15,960 --> 00:11:17,960 Albert Vent? Det er svært at tro. 194 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Den evige bille var hans liv. 195 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 Ja, godt, hvilken bedre grund til at stjæle det. 196 00:11:21,960 --> 00:11:24,960 Der er en bedre grund. Lad mig vise dig noget. 197 00:11:26,960 --> 00:11:29,960 Du er ved at være vidne et eksperiment 198 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 udført under mit opsyn. 199 00:11:33,960 --> 00:11:37,480 Dette er Sena M - emnet for forsøget. 200 00:11:37,480 --> 00:11:40,960 Sena blev født uden det fuldstændige højre hånds fingre. 201 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 Eksperimentet involverede 202 00:11:42,960 --> 00:11:44,960 ansøgningen af et lægemiddel, vi har udviklet. 203 00:11:44,960 --> 00:11:47,960 Vi håbede, det ville stimulere celle regenerering. 204 00:11:47,960 --> 00:11:50,640 - Virkede det? - Bare se på. 205 00:11:50,640 --> 00:11:52,480 Fem dage. 206 00:11:52,480 --> 00:11:54,640 Ti dage. 207 00:11:55,960 --> 00:11:57,000 15 dage. 208 00:11:57,000 --> 00:11:59,960 Min Gud. 209 00:11:59,960 --> 00:12:03,960 Vi fandt stoffet i livmoderen af taranosis eternecum. 210 00:12:03,960 --> 00:12:05,640 Den evige bille. 211 00:12:05,640 --> 00:12:08,160 Hvis bare vi kunne lære hvordan man syntetiserer kemikaliet. 212 00:12:08,160 --> 00:12:11,960 Ja, dine konkurrenter kan lide det få fingrene i den fejl. 213 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 Det har de måske allerede. 214 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 DANSEMUSIK 215 00:12:19,960 --> 00:12:21,960 CASTLE: Okay, bryd det op, alle sammen! 216 00:12:23,640 --> 00:12:24,960 Bryd det op! 217 00:12:26,480 --> 00:12:27,960 MAN: Kom så, kom så! 218 00:12:27,960 --> 00:12:30,960 TOK: Du, over på denne side. 219 00:12:30,960 --> 00:12:33,480 Ved du hvem der startede det her? 220 00:12:33,480 --> 00:12:34,960 SLOT: Bryd det op! 221 00:12:34,960 --> 00:12:37,960 Mænd kan være så aggressive. 222 00:12:37,960 --> 00:12:38,960 Fortæl mig om det. 223 00:12:43,480 --> 00:12:46,960 Hej, er det ikke på tide har du renoveret? 224 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 Er det ham, der startede det? 225 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 Kom endelig her, hva'? 226 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 Du gik glip af en fantastisk kamp. 227 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Læg hænderne på stangen. 228 00:12:54,960 --> 00:12:56,320 HAN LER Alt hvad du siger, skat. 229 00:12:56,320 --> 00:12:57,960 Hold din mund lukket. 230 00:12:59,960 --> 00:13:03,960 Store hænder. Gør du noget senere? 231 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 Nej, men det er du. 232 00:13:05,960 --> 00:13:08,960 - MAN: Åh, ja? - Fik en date med en fængselscelle. 233 00:13:17,320 --> 00:13:19,480 Endnu en til buret, sergent. 234 00:13:19,480 --> 00:13:20,960 Afgifter? 235 00:13:20,960 --> 00:13:22,960 Uordentlig beruset, hensynsløs fare 236 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 og ødelæggelsen af privat ejendom. 237 00:13:24,960 --> 00:13:26,800 Navn? 238 00:13:26,800 --> 00:13:27,960 Hvad er dit navn? 239 00:13:27,960 --> 00:13:30,960 Sergent, sig venligst mit navn? 240 00:13:32,960 --> 00:13:34,000 Torden Cole! 241 00:13:34,000 --> 00:13:36,960 - Hej! - Hej, det er manden selv. 242 00:13:36,960 --> 00:13:37,960 Hej! Se hvem der er tilbage! 243 00:13:37,960 --> 00:13:40,960 Torden! Det-det-det er dig! 244 00:13:40,960 --> 00:13:42,960 Jeg tror ikke på det. Hvad er problemet? 245 00:13:42,960 --> 00:13:45,160 er der noget vi kunne gøre for at hjælpe? 246 00:13:45,160 --> 00:13:47,960 Næh, disse to søde damer har lige bragt mig op her, 247 00:13:47,960 --> 00:13:48,960 at vise mig rundt. 248 00:13:48,960 --> 00:13:51,640 Janie, er du skør? Tab manchetterne! 249 00:13:51,640 --> 00:13:53,960 Hør, jeg er ked af det her, Thunder. Der er sket en fejl her. 250 00:13:53,960 --> 00:13:55,960 Hvad sker der her? Hvem er det her? 251 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 ALLE: Torden Cole! 252 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 Åh, big deal. Lad os gå. 253 00:13:59,960 --> 00:14:01,960 - Hej, se. - Det er Thunder Cole. 254 00:14:01,960 --> 00:14:04,320 Bare rolig, Thunder. Det finder vi ud af. 255 00:14:04,320 --> 00:14:05,960 Ja! Okay. 256 00:14:05,960 --> 00:14:07,960 Vi får dig væk herfra på ingen tid. 257 00:14:07,960 --> 00:14:09,640 Hej Thunder! 258 00:14:09,640 --> 00:14:11,960 Hej-hej! Torden Cole! 259 00:14:11,960 --> 00:14:13,960 Hov! 260 00:14:13,960 --> 00:14:15,960 Sportens Pit? 261 00:14:15,960 --> 00:14:18,960 HALDANE SUKKER Jeg vidste, at vi skulle tage det. 262 00:14:18,960 --> 00:14:21,960 Hør, lad mig bare undskylde på vegne af den 88. 263 00:14:21,960 --> 00:14:23,960 Tør du ikke undskylde på min vegne. 264 00:14:23,960 --> 00:14:24,960 Dette er Thunder Cole. 265 00:14:24,960 --> 00:14:27,960 Den største slam bold spiller i spillets historie. 266 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 Hvis du vil være så venlig. 267 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Det tror jeg ikke er nødvendigt. 268 00:14:30,960 --> 00:14:34,960 Tog, lad os tage Mr Cole til en af ​​vores bedste celler. 269 00:14:41,640 --> 00:14:42,800 Sally, jeg... 270 00:14:42,800 --> 00:14:45,800 "Patrick, du har selv sagt det. Han overholder altid sin velkomst. 271 00:14:45,800 --> 00:14:46,960 "Jeg mener, han er en frilæser." 272 00:14:46,960 --> 00:14:47,960 Jeg har aldrig sagt, at han var frilæser. 273 00:14:47,960 --> 00:14:50,960 'Se, jeg ved, han er din bedste ven, men jeg... 274 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 Skat, har jeg aldrig sagt han var en frilæser. 275 00:14:52,960 --> 00:14:54,160 SALLY: 'Du antydede det. 276 00:14:54,160 --> 00:14:55,960 'Se-se på os. Vi skændes igen.' 277 00:14:55,960 --> 00:14:57,160 Jeg skændes ikke. 278 00:14:57,160 --> 00:14:59,960 Patrick, tak. Jeg vil bare have ham at bo et andet sted. 279 00:14:59,960 --> 00:15:02,160 Okay. Jeg taler med ham i aften. 280 00:15:02,160 --> 00:15:03,960 'Nå, det tror jeg ikke, du vil 281 00:15:03,960 --> 00:15:05,160 skal vente så længe.' - Hvad? 282 00:15:05,160 --> 00:15:06,960 Hej, kammerat. 283 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Øh, det er okay, Fredo. 284 00:15:07,960 --> 00:15:10,960 - Slip ham ind. - 'Hav det sjovt.' 285 00:15:10,960 --> 00:15:13,960 Hej Murph! Hvad laver du her, mand? 286 00:15:13,960 --> 00:15:16,960 Jeg har brug for en tjeneste. Jeg har nogle møder i Demeter. 287 00:15:16,960 --> 00:15:21,000 Jeg tænkte på, om jeg kunne låne din Hopper at komme rundt? 288 00:15:21,000 --> 00:15:23,960 Ja, selvfølgelig. 289 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 - Tak, far. - Hør, vi skal snakkes. 290 00:15:25,960 --> 00:15:27,960 Jeg lover Jeg bliver kun et par timer. 291 00:15:27,960 --> 00:15:29,320 Jeg lover. 292 00:15:33,960 --> 00:15:35,800 Hvem er den fyr? 293 00:15:35,800 --> 00:15:36,960 Tommy Murphy. 294 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Han bliver et par dage hjemme hos os. 295 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 Vi voksede op sammen. 296 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 Skole, spejdere, sport. 297 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Bedste halvback jeg nogensinde har set. 298 00:15:43,960 --> 00:15:46,000 Bedste mand til mit bryllup. 299 00:15:46,000 --> 00:15:48,160 Bedste ven. 300 00:15:48,160 --> 00:15:50,640 Åh. 301 00:15:50,640 --> 00:15:52,960 Hvilken helt. 302 00:15:52,960 --> 00:15:55,640 Du ved, jeg så ham for omkring tre måneder siden. 303 00:15:55,640 --> 00:15:57,800 Han tørrede marken med resten af dem. 304 00:15:57,800 --> 00:15:58,960 Ja, han var genial. 305 00:15:58,960 --> 00:16:00,480 - Hvilken spiller. - Helt genialt. 306 00:16:00,480 --> 00:16:02,320 Jeg modellerer mig selv på ham, ved du? 307 00:16:02,320 --> 00:16:04,960 Hvorfor får du ikke et liv, Orrin? 308 00:16:04,960 --> 00:16:06,000 Hvad? Jeg siger kun. 309 00:16:06,000 --> 00:16:09,960 EKSPLOSION OVER TANNOY: 'Bombealarm! 310 00:16:09,960 --> 00:16:11,960 'Bombe alarm! Eksplosion... 311 00:16:11,960 --> 00:16:15,480 "Jeg gentager, eksplosion i..." 312 00:16:21,960 --> 00:16:22,960 Murphy! 313 00:16:22,960 --> 00:16:25,320 - Nej! - Ven, det er for sent. 314 00:16:38,960 --> 00:16:41,160 Børn okay? 315 00:16:41,160 --> 00:16:44,960 Liz sover. 316 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 Matt er ret rastløs. 317 00:16:50,960 --> 00:16:53,960 Vi plejede at vove hinanden. 318 00:16:53,960 --> 00:16:56,960 Du ved, se hvem der ville blive bange. 319 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 Han ville, øh... 320 00:17:01,960 --> 00:17:05,960 Han ville cykle ned en trappe på skolen. 321 00:17:05,960 --> 00:17:08,960 Tørrede mig til at gøre det, og det ville jeg. 322 00:17:08,960 --> 00:17:11,960 Jeg ville klatre op på taget og... 323 00:17:17,000 --> 00:17:18,960 ..og gå langs toppen 324 00:17:18,960 --> 00:17:21,320 og vove ham til at gøre det, og det ville han. 325 00:17:21,320 --> 00:17:24,800 Og jeg husker da... 326 00:17:24,800 --> 00:17:25,960 da vi blev ældre... 327 00:17:25,960 --> 00:17:27,800 KVALER TILBAGE GRÅD 328 00:17:29,960 --> 00:17:32,960 ..han vovede mig til at kysse en pige. 329 00:17:34,960 --> 00:17:38,960 Og for første gang, Jeg var bange. 330 00:17:38,960 --> 00:17:41,960 Så en dag, Jeg vovede ham til at blive gift. 331 00:17:43,800 --> 00:17:47,960 Han sagde, at han ville da han fandt en anden dig. 332 00:17:52,480 --> 00:17:54,960 Det var hans måde at sige, 333 00:17:54,960 --> 00:17:56,960 han skulle aldrig giftes. 334 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 Og det var hans måde at sige... 335 00:18:02,480 --> 00:18:03,960 ..hvis der nogensinde er sket mig noget... 336 00:18:05,960 --> 00:18:07,960 ..han ville tage sig af dig. 337 00:18:10,640 --> 00:18:12,960 Den bombe var beregnet til mig, Sal. 338 00:18:12,960 --> 00:18:13,960 Nej. 339 00:18:29,960 --> 00:18:32,960 Nå, den gode nyhed er enheden blev lavet af en amatør. 340 00:18:32,960 --> 00:18:33,960 Er det gode nyheder? 341 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 Det var en elendig bombe. 342 00:18:35,960 --> 00:18:37,960 Hvor god skal en bombe være? 343 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Er ikke god nok til at dræbe nogen god nok? 344 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 Eller skal den score også stilpunkter? 345 00:18:41,960 --> 00:18:44,960 - Slap af! Du ved hvad jeg mener! - Nej, det gør jeg ikke! 346 00:18:44,960 --> 00:18:47,960 En god bombe, en rigtig god bombe efterlader ikke noget. 347 00:18:47,960 --> 00:18:50,960 Intet at undersøge. Intet at identificere. 348 00:18:50,960 --> 00:18:52,960 Intet at samle sammen. 349 00:18:52,960 --> 00:18:55,960 Jeg er ked af det med din ven, Løjtnant. 350 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 Det er jeg virkelig. 351 00:18:56,960 --> 00:18:59,960 Men denne bombe er den bedste chance vi har 352 00:18:59,960 --> 00:19:01,320 at fange den fyr, der gjorde det. 353 00:19:01,320 --> 00:19:03,960 De skal trække en Amory Wolf. 354 00:19:03,960 --> 00:19:05,000 Det har de allerede. 355 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Hvad sker der? 356 00:19:08,960 --> 00:19:11,160 PODLY: Du er for tæt på, Brogan. 357 00:19:11,160 --> 00:19:12,960 Og for vred. 358 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 - Han har ret. - Jeg tror ikke på det her. 359 00:19:16,640 --> 00:19:17,960 Det her bliver kedeligt. 360 00:19:17,960 --> 00:19:19,640 Du har ret. 361 00:19:19,640 --> 00:19:21,960 Nå, bare forlad ikke Demeter, hr. Wolf. 362 00:19:21,960 --> 00:19:23,480 Hvem ved? Vi bliver måske nødt til at tale sammen igen. 363 00:19:23,480 --> 00:19:25,960 Bare sørg for at du ringer til mig først. 364 00:19:25,960 --> 00:19:28,000 Åh, Brogan! Beklager, at du gik glip af vores lille chat. 365 00:19:28,000 --> 00:19:29,960 - Vi er nødt til at tale. - Ingen måde. 366 00:19:29,960 --> 00:19:32,000 - Alene. - Du kan læse deres rapport. 367 00:19:33,960 --> 00:19:36,000 Okay, Brogan. Du har det. 368 00:19:38,960 --> 00:19:41,960 Hr. Wolf, jeg råder ikke til dette. 369 00:19:45,960 --> 00:19:48,960 Lad mig give dig en kop kaffe, Mr Pike. 370 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 Tak, ja. 371 00:19:53,960 --> 00:19:56,960 Du har lige lavet den største fejl af dit liv. 372 00:19:56,960 --> 00:19:59,160 Nummer et - du rodede. Jeg er her stadig. 373 00:19:59,160 --> 00:20:01,160 Nummer to - Du dræbte min ven. 374 00:20:01,160 --> 00:20:04,960 Nummer tre - Du blev sjusket, du efterlod et spor. 375 00:20:04,960 --> 00:20:08,960 Jeg får fat i dig, Wolf. Det kaldes tilbagebetaling. 376 00:20:08,960 --> 00:20:11,000 Nummer et - hvis du tror jeg er den eneste person 377 00:20:11,000 --> 00:20:14,960 hvem vil danse på din grav, du er dummere end jeg troede. 378 00:20:14,960 --> 00:20:16,960 Nummer to - Jeg efterlader ikke spor. 379 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 Kig efter nogen, der gør. 380 00:20:18,960 --> 00:20:22,960 Og nummer tre - du er ikke risikoen værd at dræbe. 381 00:20:22,960 --> 00:20:25,960 Men hvis du nogensinde skulle gøre noget dum nok 382 00:20:25,960 --> 00:20:27,960 for at få mig til at ændre mening, 383 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 du vil ikke vide, hvad der ramte dig. 384 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Her er resten af listen, Løjtnant. 385 00:20:46,000 --> 00:20:49,960 Jeg var ikke klar over det du var sådan en upopulær fyr. 386 00:20:49,960 --> 00:20:51,000 Tak. Det havde jeg brug for. 387 00:20:51,000 --> 00:20:52,960 Hvad har du? 388 00:20:52,960 --> 00:20:54,960 Fjender. Hundredvis af dem. 389 00:20:54,960 --> 00:20:57,960 - Har du udelukket Wolf endnu? - Ja, indtil videre. 390 00:20:57,960 --> 00:20:59,960 Enhver på denne liste kunne have plantet den bombe. 391 00:20:59,960 --> 00:21:02,960 Torden... hvad laver du her? 392 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 - Du er ude mod kaution. - Ah, det er blevet rettet. 393 00:21:04,960 --> 00:21:05,960 Officer Orrin omkring? 394 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 Ja, lige derovre. Fortsæt igennem. 395 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 Kom ind, Thunder. 396 00:21:08,960 --> 00:21:11,320 Orrin! Orrin! Se hvem der er her! 397 00:21:11,320 --> 00:21:13,960 Hej Jam! Ser godt ud! 398 00:21:13,960 --> 00:21:16,960 Hør, jeg vil gerne takke dig igen for det du gjorde. 399 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 Du vil være min gæst ved lørdagens mesterskabskamp? 400 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 Hej, det er ikke graft, vel? 401 00:21:20,960 --> 00:21:22,960 Hej, tak til den gamle mand her. 402 00:21:22,960 --> 00:21:24,640 Sportens væddemål droppede alle anklager. 403 00:21:24,640 --> 00:21:25,960 Mig og Babbs kyssede om kameraerne. 404 00:21:25,960 --> 00:21:27,640 Stor omtale. 405 00:21:27,640 --> 00:21:29,320 Så du er en helt nu! 406 00:21:29,320 --> 00:21:30,960 Lad os se de billetter. 407 00:21:30,960 --> 00:21:32,800 Officerslottet... 408 00:21:34,640 --> 00:21:36,960 Hvis du vil prøve at bruge de billetter 409 00:21:36,960 --> 00:21:38,960 undskyld til mig, lad være. 410 00:21:38,960 --> 00:21:41,960 Du spilder din tid. 411 00:21:41,960 --> 00:21:43,960 Jeg kan ikke tåle slamball. 412 00:21:43,960 --> 00:21:47,800 Jeg synes, det er meningsløst, primitivt og idiotisk. 413 00:21:47,800 --> 00:21:49,960 - Hvad? - Åh. 414 00:21:49,960 --> 00:21:52,960 Vær venlig! Damen har ret til sin mening. 415 00:21:52,960 --> 00:21:54,960 Hvilket jeg respekterer. 416 00:21:54,960 --> 00:21:57,640 Vil du, øh, lad mig undskylde til dig 417 00:21:57,640 --> 00:21:58,960 over middag på Flax? 418 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 OK. ALLE Skål 419 00:22:20,000 --> 00:22:22,800 Så ses vi senere, hva'? 420 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 Orrin: Ja, fange dig senere, Torden. 421 00:22:25,960 --> 00:22:28,320 - ROMEK: Ses vi snart? - THUNDER: Hej, okay. 422 00:22:28,320 --> 00:22:31,320 ROMEK: Hej, han er en ven af ​​mig. Vi har fået billetter til kampen! 423 00:22:37,800 --> 00:22:39,960 ZIL KNIRKER 424 00:22:39,960 --> 00:22:40,960 Undskyld, Zil. De er dårlige for dig. 425 00:22:40,960 --> 00:22:43,320 Tro mig. 426 00:22:43,320 --> 00:22:45,320 Jeg ved det ikke hvad du taler om. 427 00:22:45,320 --> 00:22:47,320 Mor og Liz kommer snart hjem. 428 00:22:47,320 --> 00:22:48,960 Skæl til dem. 429 00:22:59,960 --> 00:23:01,000 Fortæl det ikke, Zil. 430 00:23:06,960 --> 00:23:09,960 Jeg tror ikke på den dumme ting. 431 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 DUDDENDE MAN: Hvad leder vi efter? 432 00:23:12,960 --> 00:23:15,160 MAN 2: En bille - det er hvad vi leder efter! 433 00:23:15,160 --> 00:23:17,160 Det skal være her et sted! 434 00:23:17,160 --> 00:23:18,960 Tag et kig derovre! 435 00:23:18,960 --> 00:23:20,960 MAN: Der er intet i dette rum! 436 00:23:20,960 --> 00:23:21,960 MAN 2: Bare fortsæt med at lede! 437 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 MAN: Jeg leder, jeg leder. SMADRENDE 438 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 MAN 2: Der, nu. 439 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Derovre. 440 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 KRINKER 441 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 MAN: Der er intet der! 442 00:23:36,320 --> 00:23:39,960 - MAN 2: Prøv værelserne hernede. - MAN: Ja, okay. 443 00:23:40,960 --> 00:23:44,800 MAN 2: Jeg får studiet! Du tager børneværelset. 444 00:23:44,800 --> 00:23:45,960 MAN: OK, ok, jeg går. 445 00:24:09,960 --> 00:24:12,960 KLAMLER OG SMASKER 446 00:24:34,320 --> 00:24:36,960 Hej, hvad var det? 447 00:24:36,960 --> 00:24:38,960 MAN 2: Jeg ved det ikke, en luftsluse? 448 00:24:38,960 --> 00:24:40,960 BEGGE: Vi er ude herfra. 449 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 MAN 2: Åh, kom nu, flyt den! 450 00:24:45,960 --> 00:24:48,160 - MAN: Jeg flytter, jeg flytter! - MAN 2: Gå! 451 00:25:00,960 --> 00:25:03,960 Jeg vil ikke gå glip af noget. Jeg lover dig, løjtnant. 452 00:25:03,960 --> 00:25:06,960 Jeg ved det. Du har ret. Jeg er ked af det. 453 00:25:06,960 --> 00:25:09,480 De tog ikke noget værdifuldt. Kontanter, smykker, intet. 454 00:25:09,480 --> 00:25:12,960 Nej. Det ser ud til, at de kom at ødelægge stedet. 455 00:25:12,960 --> 00:25:13,960 Ja, men hvorfor? 456 00:25:13,960 --> 00:25:15,000 Der skal være en grund. 457 00:25:15,000 --> 00:25:16,960 Vi får dem, sir. 458 00:25:18,640 --> 00:25:19,960 Du må hellere tjekke her. 459 00:25:21,640 --> 00:25:22,960 KAMERA LUKKEREN KLIKKER 460 00:25:25,960 --> 00:25:27,960 Det kommer igennem, Matt. 461 00:25:29,960 --> 00:25:31,000 Bare lidt mere, skat. 462 00:25:31,000 --> 00:25:32,960 Jeg håber, det går godt. 463 00:25:32,960 --> 00:25:33,960 Jeg fik kun et hurtigt kig på dem. 464 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 LOGAN: Du har det godt, Matt. 465 00:25:44,960 --> 00:25:47,960 Så hvordan var din date med torden? 466 00:25:47,960 --> 00:25:49,000 Du vil ikke vide det. 467 00:25:49,000 --> 00:25:51,960 - Det gør vi selvfølgelig. - Nej, det gør du ikke. 468 00:25:51,960 --> 00:25:53,960 Hvad skete der? Vi vil have detaljer. 469 00:25:53,960 --> 00:25:55,960 Nå, han brugte det meste af tiden 470 00:25:55,960 --> 00:25:57,960 går fra bord til bord arbejder på værelset. 471 00:25:57,960 --> 00:25:59,960 ROM: Hej, han er en berømt fyr. Det er svært for ham. 472 00:25:59,960 --> 00:26:01,800 Det er ingen undskyldning. 473 00:26:01,800 --> 00:26:04,960 Folk vil gerne tale, sig hej. Han skal være høflig. 474 00:26:04,960 --> 00:26:07,960 Ja? Nå, han ignorerede mig. Det synes jeg ikke er særlig høfligt. 475 00:26:07,960 --> 00:26:10,960 Åh, hvad med maden? Var det godt? 476 00:26:10,960 --> 00:26:12,960 Jeg ved det ikke. Jeg gik før den blev serveret. 477 00:26:12,960 --> 00:26:14,960 - ALLE: Hvad? - Efter kampen. 478 00:26:14,960 --> 00:26:16,960 "Kampen"? 479 00:26:16,960 --> 00:26:19,800 Jeg fortalte ham, at jeg ikke satte pris på det at være strandet ved bordet. 480 00:26:19,800 --> 00:26:20,960 Han sagde, at jeg var for stram. 481 00:26:20,960 --> 00:26:23,960 Jeg var uenig, og så fortalte han mig det hvad han mente jeg havde brug for. 482 00:26:23,960 --> 00:26:26,960 Og så er det da Jeg rejste mig og slog ham. 483 00:26:26,960 --> 00:26:28,960 LATTER 484 00:26:29,960 --> 00:26:31,960 BEGGE: Har du ramt Thunder Cole? 485 00:26:33,960 --> 00:26:36,960 Uhhh, og jeg glædede mig så meget til brylluppet. 486 00:26:38,960 --> 00:26:41,000 kan bare ikke tro det. 487 00:26:41,000 --> 00:26:43,960 Det kan jeg ikke tro. Jeg kan bare ikke tro det. 488 00:26:43,960 --> 00:26:46,800 Hej, hvordan var din date med superman? 489 00:26:46,800 --> 00:26:48,960 - Forfærdeligt, okay? - Hvorfor er du så spændt? 490 00:26:50,800 --> 00:26:52,960 Du ved hvad du har brug for... 491 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 Ah! 492 00:26:54,960 --> 00:26:56,000 Lad være med at fjolle, Haldane. 493 00:26:56,000 --> 00:26:58,480 Løjtnantens venter i krydseren. 494 00:26:58,480 --> 00:27:01,960 Vi har lige fået en rapporteret observation af de to fyre, der smadrede hans sted. 495 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Angel, Rob og Yat Nardo. Det giver ikke mening. 496 00:27:10,960 --> 00:27:11,960 De er ikke på din liste. 497 00:27:11,960 --> 00:27:15,640 Ja, ja, måske blev jeg arresteret fyren der hyrede ham. 498 00:27:15,640 --> 00:27:17,960 Fortæl dig hvad, vi spørger ham, når vi fanger dem. 499 00:27:27,000 --> 00:27:28,960 BEGGE: Frys! 500 00:27:28,960 --> 00:27:30,000 BROGAN: Jeg har ham. 501 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 HALDANE: Kom derind! 502 00:27:42,640 --> 00:27:43,960 Skørt, mand. 503 00:27:43,960 --> 00:27:45,960 Hej! 504 00:27:49,000 --> 00:27:50,960 For fanden! 505 00:27:52,960 --> 00:27:56,160 Åh! Åh! Åh! 506 00:28:02,960 --> 00:28:03,960 Fryse! 507 00:28:03,960 --> 00:28:05,960 Kom ned derfra! 508 00:28:05,960 --> 00:28:08,480 Gør det nu! 509 00:28:08,480 --> 00:28:09,960 Vend om! 510 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Grib stængerne! 511 00:28:13,800 --> 00:28:15,960 Og du ville tale med mig. 512 00:28:15,960 --> 00:28:17,960 - Drop dead. - Jeg tæller til tre. 513 00:28:17,960 --> 00:28:20,160 Hvis du ikke fortæller mig det hvorfor smed du mit hjem, 514 00:28:20,160 --> 00:28:21,960 skræmte mit barn og dræbte min ven.. 515 00:28:21,960 --> 00:28:24,640 - Hvad taler du om? - En... 516 00:28:24,640 --> 00:28:25,960 Du skal tro mig! 517 00:28:25,960 --> 00:28:27,960 - To... - Jeg sværger til dig! 518 00:28:27,960 --> 00:28:30,960 - Jeg har aldrig dræbt din ven. - HALDANE: Nemt, Brogan. 519 00:28:30,960 --> 00:28:32,800 BROGAN: Hold dig væk fra det her. 520 00:28:32,800 --> 00:28:36,960 Hør, alt hvad jeg ved er, at vi gjorde det nogle betjente hus i burbs. 521 00:28:36,960 --> 00:28:39,800 Dit hus. Fandt ikke hvad vi ledte efter. 522 00:28:39,800 --> 00:28:41,960 - Hvad var det? - Jeg ved det ikke. 523 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 En fejl eller noget. 524 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 En bille. 525 00:28:44,960 --> 00:28:46,640 Den evige bille? 526 00:28:46,640 --> 00:28:48,960 Ja... Ja, det er det. 527 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 Din ven... Murphy. 528 00:28:50,960 --> 00:28:51,960 Han havde det. 529 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 Han har allerede solgt det til vores klient, 530 00:28:53,960 --> 00:28:55,320 men han-han døde før fødslen. 531 00:28:55,320 --> 00:28:58,960 Du fortæller mig det, Tommy Murphy havde den evige bille i mit hus? 532 00:28:58,960 --> 00:29:00,960 Jeg fortalte dig - det var der ikke. 533 00:29:00,960 --> 00:29:03,320 - Hvem var din klient? - Åh, mand! 534 00:29:03,320 --> 00:29:05,960 Det kan jeg ikke fortælle dig. 535 00:29:05,960 --> 00:29:08,960 Åh, okay. Okay. 536 00:29:08,960 --> 00:29:10,960 Det var Xana Farmix. 537 00:29:10,960 --> 00:29:13,960 Det er nummer to for Dexcor, deres hovedkonkurrence. 538 00:29:15,960 --> 00:29:16,960 Få ham ud herfra. 539 00:29:17,960 --> 00:29:21,160 Åh! Hej! Åh! 540 00:29:25,800 --> 00:29:26,960 Hej alle hjemme! 541 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 LIZ: Jeg er her! 542 00:29:28,960 --> 00:29:29,960 Liz! 543 00:29:31,000 --> 00:29:32,960 Matt! 544 00:29:36,960 --> 00:29:38,960 Åh, kære. 545 00:29:38,960 --> 00:29:40,960 Utrolig. 546 00:29:40,960 --> 00:29:41,960 Hmm. 547 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 Åh. 548 00:29:47,960 --> 00:29:50,960 Um. 549 00:30:17,960 --> 00:30:19,480 Fredo? 550 00:30:19,480 --> 00:30:21,960 Mød Nardo og Rupp, hjemmeforbrydere. 551 00:30:21,960 --> 00:30:24,000 Book dem. Vis dem en celle. 552 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 Når du er færdig med de to, Fredo, 553 00:30:31,960 --> 00:30:33,960 kan du tjekke banken regnskab for Xana Farmix. 554 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 Se om de gjorde det en stor kontanthævning 555 00:30:35,960 --> 00:30:39,960 engang i det sidste to eller tre dage. 556 00:30:39,960 --> 00:30:43,960 Ah, din ven Murphy ser ud til havde en lang historie med småtyverier. 557 00:30:43,960 --> 00:30:46,960 Denne gang ser han en chance at gøre den rig, 558 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 så han stjæler fejlen fra et laboratorium 559 00:30:48,960 --> 00:30:51,960 og sælger det til konkurrenterne for en formue. 560 00:30:51,960 --> 00:30:54,640 Ja, og dræb nogen i processen. 561 00:30:54,640 --> 00:30:55,960 Ah, måske, måske ikke. 562 00:30:55,960 --> 00:30:58,000 Vi har ikke fundet sikkerhedsvagten endnu. 563 00:30:58,000 --> 00:31:00,960 For alt hvad vi ved, han var Murphys partner i det her, hva? 564 00:31:00,960 --> 00:31:01,960 Ja. 565 00:31:01,960 --> 00:31:03,960 Tilbring dit liv med nogen. 566 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 Du tror du kender dem, og så dette. 567 00:31:07,960 --> 00:31:10,960 HALDANE: Dette er et kontoudtog fra Xana Farmix. 568 00:31:10,960 --> 00:31:12,960 De tjente 500.000 kredithævning 569 00:31:12,960 --> 00:31:14,800 dagen før Murphy blev dræbt. 570 00:31:14,800 --> 00:31:17,480 Jeg tjekkede blodpletterne fra din Hopper. 571 00:31:17,480 --> 00:31:19,960 Vi har en kamp. Du vil ikke tro det. 572 00:31:19,960 --> 00:31:21,960 Det var Vent. 573 00:31:21,960 --> 00:31:24,960 - Udluftning? - Hvem er han? 574 00:31:24,960 --> 00:31:27,960 Den forsvundne sikkerhedsvagt fra Dexcor. 575 00:31:27,960 --> 00:31:30,960 Han var i Hopper da den eksploderede. 576 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 - Ikke Murphy. - Er Murphy i live? 577 00:31:41,960 --> 00:31:43,960 Hvad laver du med det? 578 00:31:43,960 --> 00:31:46,320 Jeg fandt den på Matts værelse. 579 00:31:47,960 --> 00:31:48,960 Den var indlæst. 580 00:31:51,960 --> 00:31:53,960 Jeg skal forholde mig til det her. 581 00:31:53,960 --> 00:31:55,320 Du skal handle med mig først. 582 00:31:57,960 --> 00:32:00,800 Du ved hvor mange gange Jeg talte med ham om våben? 583 00:32:00,800 --> 00:32:03,960 Han købte ikke den pistol for at gå i stykker dine dyrebare husregler. 584 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 Han købte den pga de er mennesker derude 585 00:32:05,960 --> 00:32:09,960 hvem kan komme ind i vores hus, ind i vores liv og sårede os. 586 00:32:09,960 --> 00:32:11,160 Dræb os. 587 00:32:11,160 --> 00:32:12,960 Og han handler ikke om at lade det ske. 588 00:32:12,960 --> 00:32:14,960 Ikke når han kan noget om det. 589 00:32:14,960 --> 00:32:18,960 Han elsker dig så højt, han er villig til at dø for dig, 590 00:32:18,960 --> 00:32:20,960 eller dræbe for dig. 591 00:32:21,960 --> 00:32:24,960 Jeg er ikke vred på ham for det. 592 00:33:16,160 --> 00:33:18,960 Murphy forfalskede ikke sin død, så han kunne tage pengene og løbe. 593 00:33:18,960 --> 00:33:21,960 Jeg er enig. Han forfalskede sin død, så vi ville holde op med at lede efter ham. 594 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 Netop fordi han har brug for mere tid. 595 00:33:23,960 --> 00:33:26,960 - Mere tid til hvad? - BROGAN: For at få flere penge. 596 00:33:26,960 --> 00:33:29,480 - Han har stadig fejlen. - PODLY: Huh. Flere penge... 597 00:33:29,480 --> 00:33:30,960 Huh! Fra hvem? 598 00:33:30,960 --> 00:33:32,960 Xana Farmix? 599 00:33:32,960 --> 00:33:35,320 De mangler lidt penge lige nu. 600 00:33:35,320 --> 00:33:36,960 Vi har set deres kontoudtog. 601 00:33:36,960 --> 00:33:38,960 højre. 602 00:33:38,960 --> 00:33:41,480 Men der er et andet lægemiddelfirma der havde råd til det. 603 00:33:41,480 --> 00:33:43,960 Den samme han stjal den fra i første omgang. 604 00:33:43,960 --> 00:33:45,960 Dexcor, vores gamle ven Doctor Long. 605 00:33:45,960 --> 00:33:48,960 Hvorfor sælge det én gang, når du kan sælge den to gange. 606 00:33:51,960 --> 00:33:54,640 Få fat i disse oplysninger for mig med det samme. 607 00:33:54,640 --> 00:33:56,960 Selvfølgelig, løjtnant. 608 00:34:09,960 --> 00:34:11,960 Ja, en eller anden ven denne fyr. 609 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 Kunne have forfalsket hans død 610 00:34:12,960 --> 00:34:14,960 hundrede forskellige måder og ikke involveret dig. 611 00:34:14,960 --> 00:34:17,960 Næh, han ville have mig at se ham blive dræbt. 612 00:34:17,960 --> 00:34:18,960 Jeg er et perfekt vidne. 613 00:34:18,960 --> 00:34:21,000 Hvis politiet siger han er død, han er død. 614 00:34:21,000 --> 00:34:23,960 Ja, han får bomben til at se ud det er beregnet til dig 615 00:34:23,960 --> 00:34:24,960 at få os af sporet. Smart. 616 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Ja, og hele tiden, han sover hjemme hos mig. 617 00:34:27,960 --> 00:34:30,160 Og det kan jeg ikke finde ud af. 618 00:34:30,160 --> 00:34:31,960 Hvorfor blev han natten over? 619 00:34:31,960 --> 00:34:34,960 Han kunne stadig være kommet forbi stationen og lånte Hopperen. 620 00:34:34,960 --> 00:34:38,960 - Billigere end et hotelværelse? - Nej, det var et træk. 621 00:34:38,960 --> 00:34:40,000 Jeg har kendt Murphy længe. 622 00:34:40,000 --> 00:34:42,960 Han spilder aldrig et træk. 623 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 Så du hans ansigtsudtryk 624 00:34:43,960 --> 00:34:46,960 da du bragte det frimærke ned på hans hånd? 625 00:34:46,960 --> 00:34:48,640 Tarn hanner er så forskellige. 626 00:34:48,640 --> 00:34:50,960 Hvis de føler noget, siger de det. 627 00:34:50,960 --> 00:34:53,960 Jeg forstår det ikke menneskelige mandlige følelser overhovedet. 628 00:34:53,960 --> 00:34:55,960 - Meld dig ind i klubben. - Hej, gutter? 629 00:34:55,960 --> 00:34:58,960 Vi har endnu et slagsmål i baren ved Idrætsgraven. 630 00:34:58,960 --> 00:35:00,800 Tænkte jeg ville give dig de første dibs. 631 00:35:04,960 --> 00:35:06,800 Orrin, hvad har du? 632 00:35:06,800 --> 00:35:07,960 "Okay, løjtnant. Her er den. 633 00:35:07,960 --> 00:35:10,960 'Dexcor-lægemidler foretog ingen form for hævninger 634 00:35:10,960 --> 00:35:13,480 'inden for en uge Murphys såkaldte død.' 635 00:35:13,480 --> 00:35:14,960 Din sjov. 636 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 'Men de lavede en skændsel i morges.' 637 00:35:18,640 --> 00:35:20,160 Tak, Orrin. 638 00:35:23,160 --> 00:35:25,960 Okay alle sammen op mod stangen. 639 00:35:25,960 --> 00:35:26,960 Vend om. 640 00:35:26,960 --> 00:35:29,640 Okay, flyt det! Hænderne på baren. 641 00:35:29,640 --> 00:35:32,960 Du spilder din tid. Vi har været igennem alt dette før. 642 00:35:32,960 --> 00:35:34,960 Har jeg nogensinde fortalt jer mig og frøken politibetjent 643 00:35:34,960 --> 00:35:37,960 gik på date den anden aften. - MAN: Godt gået, Thunder. 644 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Jeg havde en fantastisk tid, efter hun gik. 645 00:35:39,960 --> 00:35:40,960 LATTER 646 00:35:40,960 --> 00:35:42,960 Hun er en rigtig sød. 647 00:35:42,960 --> 00:35:44,960 Lidt stramt. 648 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 Og vi ved alle, hvad hun har brug for. 649 00:35:49,960 --> 00:35:52,960 - Det gør du, hva'? - Du må hellere tro det, skat. 650 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Og du er den ene hvem kan give mig det? 651 00:35:58,960 --> 00:36:00,000 Hvis du vælger lykketallet. 652 00:36:00,000 --> 00:36:01,960 TOG: Janie? 653 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Kom nu, vis hende. 654 00:36:09,960 --> 00:36:11,960 SLOT: Vælg et lykketal, ikke? 655 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Ligesom hun gjorde? 656 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 HAN SUKKER Kom nu. 657 00:36:28,960 --> 00:36:31,960 Ja. Jeg fik det fra banken denne morgen. 658 00:36:31,960 --> 00:36:33,960 Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre. 659 00:36:33,960 --> 00:36:36,960 Han sagde, hvis jeg ringede til dig, han ville ødelægge billen. 660 00:36:36,960 --> 00:36:39,640 Det kunne jeg ikke holde ud, så jeg fik pengene. 661 00:36:39,640 --> 00:36:40,960 Hvad var I enige om? 662 00:36:40,960 --> 00:36:43,160 Hvorfor? Han bringer det her på en halv time. 663 00:36:43,160 --> 00:36:44,960 Se, lad være med at blande dig. 664 00:36:44,960 --> 00:36:47,800 Jeg vil bare have den bille tilbage. 665 00:36:47,800 --> 00:36:49,960 TELEFON RINGER 666 00:36:49,960 --> 00:36:50,960 Brogan? 667 00:36:50,960 --> 00:36:51,960 "Løjtnant, du ville have mig?" 668 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 BROGAN: Okay, det er vigtigt. 669 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 Når du støvede, hvilke rum fandt du Murphys aftryk i? 670 00:36:56,960 --> 00:36:58,960 CARSON: "Bare et sekund." 671 00:36:58,960 --> 00:36:59,960 'Her går vi. 672 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 'Entre, stue, spisestue, køkken, børneværelse...' 673 00:37:02,960 --> 00:37:05,960 Øh, hvilket værelse? 674 00:37:05,960 --> 00:37:07,960 'Matts værelse. 675 00:37:07,960 --> 00:37:09,160 "Over hele skabsdøren." 676 00:37:09,160 --> 00:37:10,960 Okay, tak. 677 00:37:10,960 --> 00:37:11,960 Tænker du, hvad jeg tænker? 678 00:37:11,960 --> 00:37:13,960 Ja, fejlen er i skabet. 679 00:37:13,960 --> 00:37:15,640 Ja, som jeg sagde, Murphy spilder aldrig et træk. 680 00:37:15,640 --> 00:37:17,800 Han er formentlig på vej dertil lige nu. 681 00:37:17,800 --> 00:37:18,960 Matt er ikke hjemme fra skole endnu. 682 00:37:18,960 --> 00:37:21,960 Okay, du bliver her i tilfælde af Murphy er allerede på vej ned. 683 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 Hvordan blev det ud af sin æske! 684 00:37:33,960 --> 00:37:35,960 Det må være her et sted! 685 00:37:35,960 --> 00:37:36,960 Du må have set det! 686 00:37:36,960 --> 00:37:38,160 Har du taget den ud af æsken? 687 00:37:38,160 --> 00:37:40,960 Jeg sagde det, jeg vidste det ikke det var herinde, onkel Murph. 688 00:37:40,960 --> 00:37:42,960 Se, de fyre det brød ind i vores hus, 689 00:37:42,960 --> 00:37:46,960 de-de-de rev alt fra hinanden. 690 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Det må have... Den må være sluppet ud. 691 00:37:48,960 --> 00:37:51,160 It-It-It forsvandt ikke bare ud i den blå luft! 692 00:37:51,160 --> 00:37:53,960 Det skal være her et sted. 693 00:37:54,960 --> 00:37:56,960 Jeg hjælper dig med at se. 694 00:37:56,960 --> 00:38:01,960 Du bliver lige hvor jeg kan se dig. 695 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 Og sig ikke et ord. 696 00:38:03,960 --> 00:38:05,480 Eller jeg sværger, jeg skal... VÅBEN HANER 697 00:38:05,480 --> 00:38:06,960 Vil du hvad, Murphy? 698 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 Forlad rummet, søn. 699 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 Luk døren. 700 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 Ring til stationen for backup. 701 00:38:19,000 --> 00:38:20,960 Jeg stolede på dig, Murphy. 702 00:38:22,960 --> 00:38:23,960 Jeg græd for dig. 703 00:38:26,960 --> 00:38:28,960 Du var min ven. 704 00:38:41,160 --> 00:38:44,960 Alle de bidrag til afdelingens forsikringskasse. 705 00:38:44,960 --> 00:38:47,960 De er ikke gået for intet. 706 00:38:47,960 --> 00:38:50,800 Du er den stolte ejer af en helt ny tragt. 707 00:38:52,160 --> 00:38:54,960 Jeg ved, hvor hårdt det var for dig. 708 00:38:54,960 --> 00:38:58,320 Lige siden vi var børn, Jeg kom med undskyldninger for ham. 709 00:38:58,320 --> 00:39:00,960 Jeg lod ham slippe væk med alle mulige ting 710 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 fordi vi var venner. 711 00:39:02,960 --> 00:39:04,960 Det regnede han med. 712 00:39:04,960 --> 00:39:07,960 Nå, du kan ikke være politimand uden at se verden 713 00:39:07,960 --> 00:39:10,960 på en anden måde, Brogan. 714 00:39:10,960 --> 00:39:13,960 Du ved, vi skal leve med ting, som andre mennesker 715 00:39:13,960 --> 00:39:15,960 ville feje ind under gulvtæppet. 716 00:39:15,960 --> 00:39:17,960 Du gjorde et godt stykke arbejde, løjtnant. 717 00:39:20,960 --> 00:39:23,960 FREDO: Okay. Tjek dine ejendele og underskriv. 718 00:39:23,960 --> 00:39:26,960 Intet personligt, sergent, men jeg tæller mine penge. 719 00:39:26,960 --> 00:39:27,960 Åh... 720 00:39:29,320 --> 00:39:30,960 Hej, gutter, har du brug for nogle billetter? 721 00:39:30,960 --> 00:39:32,800 ORRIN: Hørte du noget? 722 00:39:32,800 --> 00:39:35,960 ROMEK: Næh, bare en sleaze taske laver meget støj. 723 00:39:35,960 --> 00:39:36,960 Ja, det tænkte jeg. 724 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 Vil du have billetter til aftenens kamp? 725 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 Du må lave sjov. 726 00:39:42,640 --> 00:39:43,960 Hvad er der i vejen med jer? 727 00:39:45,320 --> 00:39:46,960 Nej, bliv. 728 00:39:46,960 --> 00:39:49,640 Jeg har brug for et vidne. 729 00:39:49,640 --> 00:39:51,320 Se, jeg, øh... 730 00:39:52,960 --> 00:39:55,960 ..Jeg hader det, når folk lave antagelser om mig, 731 00:39:55,960 --> 00:39:59,960 og det indså jeg, at jeg var lave antagelser om dig, 732 00:39:59,960 --> 00:40:01,960 så jeg er ked af det. 733 00:40:01,960 --> 00:40:04,960 Jeg har vist fortjent at blive stemplet. 734 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Ja, det gjorde du. 735 00:40:09,960 --> 00:40:11,960 Er det det? 736 00:40:11,960 --> 00:40:14,960 Det troede jeg i hvert fald, hun ville spise middag med mig. 737 00:40:14,960 --> 00:40:17,800 Det tror jeg kvalificerer som en anden antagelse. 738 00:40:18,800 --> 00:40:19,960 Hm? 739 00:40:28,960 --> 00:40:30,160 Ja, jeg ved det. 740 00:40:30,160 --> 00:40:32,960 Du tænker sikkert du er for gammel til det her 741 00:40:32,960 --> 00:40:34,160 men det får mig til at føle mig godt. 742 00:40:34,160 --> 00:40:36,000 Det får mig også til at føle mig godt. 743 00:40:37,960 --> 00:40:40,960 Far, jeg er ked af pistolen, det var virkelig dumt. 744 00:40:40,960 --> 00:40:43,960 Nej. Nej, det var det ikke. 745 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 Det var farligt og det var ulovligt, 746 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 men det var ikke dumt. 747 00:40:47,960 --> 00:40:50,160 Du reagerede bare til en situation 748 00:40:50,160 --> 00:40:52,960 du skulle aldrig have været sat ind i første omgang. 749 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 Du er meget modig. 750 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 - Hej, far? - Hmm? 751 00:41:00,960 --> 00:41:03,960 Lad være med nogle mennesker nogle gange få belønninger for at være modig? 752 00:41:03,960 --> 00:41:07,960 HAN ÅNDER UD, GRATTER 753 00:41:07,960 --> 00:41:09,000 Ja, det kunne vi vist godt, øh, 754 00:41:09,000 --> 00:41:11,960 får øje på et par ekstra kreditter denne uge. 755 00:41:11,960 --> 00:41:14,960 Så længe du rydder op på dette skrivebord. 756 00:41:14,960 --> 00:41:15,960 Godnat. 757 00:41:29,960 --> 00:41:30,960 HAN SUKKER 758 00:41:30,960 --> 00:41:33,320 Hvad med dig, er du okay? 759 00:41:33,320 --> 00:41:36,960 Nå, jeg tænker mig om Murphy sidder i fængsel 760 00:41:36,960 --> 00:41:38,960 resten af sit liv... 761 00:41:38,960 --> 00:41:43,960 og jeg tror jeg er rigtig heldig Jeg har jer. 762 00:41:49,000 --> 00:41:51,960 HAN ÅNDER LANGSOMT 763 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 Undertekster af accessibility@itv.com 764 00:42:23,010 --> 00:42:27,560 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0